Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男節

男節

一度担(かつ)いだ 苦労の荷物
放り出せるか 半端のままで
男・いのちはヨー 一枚札(ふだ)だ
愚痴をこぼせば 汚点(しみ)になる
えん歌一代ハァーッ 男節

指が触れれば その手を肩に
廻したいのが 人情なのに
憎かないからヨー 始末にこまる
女ごころの ひとしずく
えん歌一代ハァーッ 男節

口はたてまえ 涙は本音
浮世しがらみ 切紙細工(きりかみさいく)
どうせ後へはヨー 引く気はないが
腹にしみるぜ 向い風
えん歌一代ハァーッ 男節

Мужская песня

Раз взвалил на себя груз забот,
Не брошу его на полпути.
Мужская жизнь — это игра ва-банк,
Жалобы — лишь пятна на ней.
Песня жизни моей, ах... Мужская песня.

Стоит пальцам коснуться,
Так хочется обнять тебя за плечи.
Не могу тебя ненавидеть, вот в чём беда,
Капелька женского сердца.
Песня жизни моей, ах... Мужская песня.

На словах — одно, в слезах — другое,
Мирская суета — словно вырезанная из бумаги.
Как бы там ни было, я не отступлю,
Но пробирает до костей встречный ветер.
Песня жизни моей, ах... Мужская песня.