Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男意気

男意気

負けて 拗ねるなよ
世間 怨むなよ
そうさそうだよ 男じゃないか

ここが我慢の のぼり坂
破れ障子を カラリと開けて
満月(つき)を仰いで ちゃわん酒

女 泣かすなよ
未練 残すなよ
いいさいいのさ 男じゃないか
胸におさめた 恋ひとつ
浮き世木枯し 身にしむ夜は
酔って借りたい 膝まくら

夢を 捨てるなよ
命 惜しむなよ
そうさそうだよ男じゃないか
風もいつかは 俺に吹く
ここが勝負と 出て行く時は
出来ているのさ 散る覚悟

Man's Spirit

Don't get discouraged when you lose
Don't blame the world
That's right, that's right, aren't you a man?

This is the steep slope of patience
Open the broken windowpanes with a clatter
Look up at the full moon and drink sake from a cup

Don't make a woman cry
Don't leave any regrets
It's okay, it's okay, aren't you a man?
The one love you hold in your heart
When the wind of the floating world chills your body
I want to get drunk and borrow your lap

Don't give up on your dreams
Don't be afraid to die
That's right, that's right, aren't you a man?
Even the wind will blow for me someday
When the time comes to go out and fight
I'm ready to scatter and die