Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男意気

男意気

負けて 拗ねるなよ
世間 怨むなよ
そうさそうだよ 男じゃないか

ここが我慢の のぼり坂
破れ障子を カラリと開けて
満月(つき)を仰いで ちゃわん酒

女 泣かすなよ
未練 残すなよ
いいさいいのさ 男じゃないか
胸におさめた 恋ひとつ
浮き世木枯し 身にしむ夜は
酔って借りたい 膝まくら

夢を 捨てるなよ
命 惜しむなよ
そうさそうだよ男じゃないか
風もいつかは 俺に吹く
ここが勝負と 出て行く時は
出来ているのさ 散る覚悟

Мужской дух

Не унывай от поражений,
Не вини весь белый свет.
Ведь ты же мужчина, не так ли?

Это всего лишь крутой подъем,
Распахни настежь прохудившуюся бумажную дверь,
Посмотри на полную луну и выпей чашечку саке.

Не доводи женщину до слез,
Не оставляй после себя сожалений.
Все в порядке, ведь ты же мужчина.
Храни в сердце свою единственную любовь,
В холодную ночь, когда пронизывающий ветер бьет в лицо,
Хочу опьянеть и приклонить голову к твоим коленям.

Не отказывайся от мечты,
Не бойся жизни.
Ведь ты же мужчина, не так ли?
И мой ветер когда-нибудь подует в твою сторону,
Когда придет время решающей битвы,
Ты будешь готов к любому исходу.