Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Samishigari

Samishigari

突然 夜中の電話 起こされて
黙っているのは あなたでしょう

忘れて 忘れて
忘れられないまま

遊び好きで 自分勝手なくせに
誰よりも 淋しがり
私じゃなきゃ
駄目なあなただけれど
戻れば また また くりかえす

突然 名前を呼ばれ 揺らめくの
あの日のカウンター 待ってると

逢いたい 逢いたい
逢わない方がいい

冷たすぎる ダブルベッドでひとり
膝を抱く 淋しがり
あなたじゃなきゃ
駄目な私だけれど
今さら もう もう 戻れない

遊び好きで 自分勝手なくせに
誰よりも 淋しがり
私じゃなきゃ
駄目なあなただけれど
戻れば また また くりかえす

Einsamkeit

Plötzlich, mitten in der Nacht, werde ich von einem Anruf geweckt,
und du bist es, der schweigt, nicht wahr?

Vergessen, vergessen,
doch ich kann dich nicht vergessen.

Du liebst das Vergnügen und bist egoistisch,
aber einsamer als jeder andere.
Nur ich
kann mit dir umgehen, aber
wenn ich zurückkehre, wird es sich wieder und wieder wiederholen.

Plötzlich werde ich beim Namen gerufen und schwanke,
an der Theke von damals, sagst du, wartest du.

Ich will dich sehen, ich will dich sehen,
aber es ist besser, dich nicht zu sehen.

Allein in einem zu kalten Doppelbett
umklammere ich meine Knie, einsam.
Nur du
kannst es mit machen,aber ich,
kann jetzt nicht mehr zurück.

Du liebst das Vergnügen und bist egoistisch,
aber einsamer als jeder andere.
Nur ich
kann mit dir umgehen, aber
wenn ich zurückkehre, wird es sich wieder und wieder wiederholen.