Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Shiawase Happy

Shiawase Happy

大切なものは何だと 聞かれて考えた
よくよく考えたけど やっぱりこれだろう
幸せだ ハッピーだ これがすべてだろう

金があっても不幸せじゃ
どーにもなりゃしねえ
幸せハッピー 誰も文句は言えねえ
幸せハッピ一 それこそが
人生のすべてさ
どうだ どうよ 幸せハッピー
そうさ 今日も 幸せハッピー

幸せを手に入れた ある朝手に入れた
どうしよう ハッピーだ こいつは素晴らしい
昨日までの あの涙 いったい何だったんだ
あの暗い人生は いったい何なんだ
幸せ ハッピー それこそがすべて
幸せ ハッピー 誰もがそう幸せハッピー
どうよ どうよ 幸せハッピー
そうさ いつも 幸せハッピー
どうだ どうだ 幸せハッピー
そうさ 今日も 幸せハッピー

Heureux et heureux

Tu m'as demandé ce qui est important, et j'y ai réfléchi.
J'ai bien réfléchi, et c'est ça, après tout.
Être heureux, être heureux, c'est tout.

Même avec de l'argent, si tu n'es pas heureux,
Rien ne peut t'aider.
Heureux, heureux, personne ne peut se plaindre.
Être heureux, être heureux, c'est ça,
Tout dans la vie.
Que dirais-tu ? Heureux, heureux.
Oui, aujourd'hui, heureux, heureux.

J'ai trouvé le bonheur, un matin, j'ai trouvé le bonheur.
Que faire ? Je suis heureux, c'est incroyable.
Les larmes d'hier, à quoi servaient-elles ?
Cette vie sombre, qu'est-ce que c'était ?
Heureux, heureux, c'est tout.
Heureux, heureux, tout le monde est heureux, heureux.
Que dirais-tu ? Heureux, heureux.
Oui, toujours, heureux, heureux.
Que dirais-tu ? Que dirais-tu ? Heureux, heureux.
Oui, aujourd'hui, heureux, heureux.