Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - Souya Bonkiri

Souya Bonkiri

生まれた故郷(くに)もおふくろの名も
忘れたふりすりゃカモメが騒ぐ
港の数だけ修羅場をくぐり

命拾って流れて来たが...
ここから先は オホーツク
宗谷岬の観音様よ
おどまぼんぎり歌って 詫びりゃ
不知火(しらぬい)育ちのきまぐれを
許してくれるかい
許してくれるかい

おどまぼんぎりぼんぎり
盆からさきゃおらんど
盆がはよ来りゃはよ戻る

一升酒に酔いつぶれても
一人で眠れば夢見が悪い
あの娘のかわりに流氷抱いて
凍え死んだら名無しの仏...
男を泣かすオホーツク
宗谷岬の観音様よ
ケンカ太鼓をたたいてやろか
若くもなければ強がりも
寂しいもんだね
寂しいもんだね

春まだ遠いオホーツク
宗谷岬の観音様よ
金も欲しいが色気も欲しい
やさぐれ男の欲張りを
笑ってくれるかい
笑ってくれるかい

花は何の 花
つんつん 椿
惚れたしるしの髪飾り

Souya Bonkiri

J'ai oublié le nom de ma ville natale et le nom de ma mère
Si je fais semblant d'oublier, les mouettes crient
J'ai traversé autant de batailles que de ports

J'ai été sauvé et j'ai dérivé...
D'ici, c'est l'Hokkaido
Ô Kannon de Soya Misaki
Chante-moi une chanson d'adieu, prie pour moi
Mon caprice d'enfant du Shiranui
Pourras-tu me pardonner ?
Pourras-tu me pardonner ?

Souya bonkiri bonkiri
Si l'Obon arrive, je serai de retour
Plus tôt l'Obon arrive, plus tôt je reviens

Même si je m'enivre de saké
Je fais de mauvais rêves quand je dors seul
Je serre la glace flottante dans mes bras à ta place
Si je meurs de froid, je serai un Bouddha sans nom...
L'Hokkaido fait pleurer les hommes
Ô Kannon de Soya Misaki
Devrais-je frapper le tambour de guerre ?
Je ne suis plus jeune, et je ne suis pas un lâche
C'est solitaire, n'est-ce pas ?
C'est solitaire, n'est-ce pas ?

Le printemps est encore loin en Hokkaido
Ô Kannon de Soya Misaki
J'ai besoin d'argent, mais j'ai aussi besoin d'amour
Rigole de mes désirs d'homme abattu
Pourras-tu rire ?
Pourras-tu rire ?

Quelle fleur est-ce ?
Un camélia pointu
Une ornement de cheveux pour montrer mon amour