「いちご白書」をもう一度 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

「いちご白書」をもう一度

いつか君といった 映画がまたくる
授業を抜け出して 二人で出かけた
哀しい場面では 涙ぐんでた

素直な横顔が 今も恋しい
雨に破れかけた 街角のポスターに
過ぎ去った昔が
あざやかに よみがえる
君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度

僕は無情ヒゲと 髪をのばして
学生集会へも 時々出かけた
就職が決まって 髪をきってきた時
もう若くないさと
君にいいわけしたね

君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度

雨に破れかけた 街角のポスターに
過ぎ去った昔が 鮮やかによみがえる

君もみるだろうか 「いちご白書」を
二人だけのメモリー どこかでもう一度
二人だけのメモリー どこかでもう一度

„Das Erdbeer-Manifest“ Noch Einmal

Der Film, den wir einst zusammen sahen, läuft wieder.
Wir schwänzten den Unterricht und gingen zu zweit hin.
Bei den traurigen Szenen hattest du Tränen in den Augen.

Dein ehrliches Profil vermisse ich noch immer.
Auf dem vom Regen zerrissenen Poster an der Straßenecke
erwacht die vergangene Zeit
lebhaft wieder zum Leben.
Wirst du ihn wohl auch sehen, „Das Erdbeer-Manifest“?
Unsere ganz eigene Erinnerung, irgendwo noch einmal.

Du ließt dir Bart und Haare wachsen,
gingst manchmal auch zu Studentenversammlungen.
Als du einen Job fandest und dir die Haare schneiden ließt,
sagtest du zu mir als Entschuldigung,
„Wir sind nicht mehr jung“.

Wirst du ihn wohl auch sehen, „Das Erdbeer-Manifest“?
Unsere ganz eigene Erinnerung, irgendwo noch einmal.

Auf dem vom Regen zerrissenen Poster an der Straßenecke
erwacht die vergangene Zeit lebhaft wieder zum Leben.

Wirst du ihn wohl auch sehen, „Das Erdbeer-Manifest“?
Unsere ganz eigene Erinnerung, irgendwo noch einmal.
Unsere ganz eigene Erinnerung, irgendwo noch einmal.