Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - うりずんの頃

うりずんの頃

恋破れ 夢破れ 今宵もまた涙
目を閉じて 思い出す 赤花(あかばな) 青い空
島の 無垢鳥(むくどり)に

大和(やまと)の水苦く
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

母恋し 筆便り 潮の香 仄薫(ほのかお)る
小包(つつみ)開け 懐かしい 手作り油菓子
南風(はえ)よ 涼やかに
小さき老人(おい)の背に
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

若夏の 初初し 緑葉 胸を打つ
辛くても 生きて行く 宝のこの命
響け 美海(ちゅらうみ)に
三線(さんしん) 大らかに
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

Time of the Spring Rains

My love is broken, my dreams are shattered, tonight there are tears again
I close my eyes and recall the red flowers, the blue sky
To the island's innocent dove

The water of Yamato is bitter
I want to return, my hometown is now in the season of spring rains

I miss my mother, the brushstrokes in her letter are fragrant with the scent of the sea
I open the package, filled with the familiar homemade pastries
Southern wind, blow gently
On the back of a small old man
I want to return, my hometown is now in the season of spring rains

The first freshness of early summer, green leaves that hurt my heart
Even if it's painful, I will live on, this precious life
Echoes across the beautiful sea
Sanshin, play freely
I want to return, my hometown is now in the season of spring rains
I want to return, my hometown is now in the season of spring rains