Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - おもいで酒

おもいで酒

無理して飲んじゃ いけないと
Muri shite nonja ikenai to
Beber demais não é coisa boa
Drinking too much is not a good thing

肩をやさしく 抱きよせた
Kata o yasashiku daki yoseta
Seria melhor um abraço suave
A soft hug would be best

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iruka shira
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

噂をきけば あいたくて
Uwasa o kikeba aitakute
Queria ficar cara a cara com ele por causa dos boatos
I wanted to come face to face of you because of the rumors

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

ボトル (*) に別れた 日を書いて
Botoru (*) ni wakareta hi o kaite
O dia da nossa separação está escrito na garrafa (*)
The day of our separation written in the bottle (*)

そっと涙の 小指かむ
Sotto namida no koyubi kamu
Mordo o dedo mindinho para disfarçar as lágrimas
I bite my little finger to disguise my tears

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

出船の汽笛 ききながら
De fune no kiteki kiki nagara
O apito que soa avisa que vamos partir
The whistle warns that we are going to leave

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

いつかは忘れる 人なのに
Itsuka wa wasureru hito na no ni
Um dia eu vou conseguir te esquecer
One day I will forget you.

飲めば未練が またつのる
Nomeba miren ga mata tsunoru
Mas quando eu bebo a saudade aumenta
But, when I drink, I miss you

あの人 どうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira?
Porque será que eu gosto de você?
Why do I like you?

くらしも荒れた このごろは
Kurashi mo areta konogoro wa
Ultimamente a minha vida está difícil
Lately my life is very difficult

おもいで酒に 酔うばかり
Omoide zake ni you bakari
Eu bebo por causa das recordações
I drink because of the memories

Le vin du souvenir

Je ne devrais pas boire autant
Je ne devrais pas boire autant
Trop boire, ce n'est pas bon
Trop boire, ce n'est pas bon

Tu as placé ta main sur mon épaule avec douceur
Tu as placé ta main sur mon épaule avec douceur
Un câlin aurait été encore mieux
Un câlin aurait été encore mieux

Comment vas-tu, mon chéri ?
Comment vas-tu, mon chéri ?
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?

J'ai entendu des rumeurs et je voulais te voir
J'ai entendu des rumeurs et je voulais te voir
J'avais envie de te voir à cause des rumeurs
J'avais envie de te voir à cause des rumeurs

Je me suis enivrée du vin du souvenir
Je me suis enivrée du vin du souvenir
Je bois au souvenir de notre amour
Je bois au souvenir de notre amour

J'ai écrit le jour de notre séparation sur la bouteille (*)
J'ai écrit le jour de notre séparation sur la bouteille (*)
Le jour de notre séparation est inscrit sur la bouteille (*)
Le jour de notre séparation est inscrit sur la bouteille (*)

Je mordille mon petit doigt pour cacher mes larmes
Je mordille mon petit doigt pour cacher mes larmes
Je mordille mon petit doigt pour cacher mes larmes
Je mordille mon petit doigt pour cacher mes larmes

Comment vas-tu, mon chéri ?
Comment vas-tu, mon chéri ?
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?

Le sifflet du bateau qui part me rappelle ton départ
Le sifflet du bateau qui part me rappelle ton départ
Le sifflet du bateau qui part me rappelle ton départ
Le sifflet du bateau qui part me rappelle ton départ

Je me suis enivrée du vin du souvenir
Je me suis enivrée du vin du souvenir
Je bois au souvenir de notre amour
Je bois au souvenir de notre amour

Un jour, je finirai par t'oublier
Un jour, je finirai par t'oublier
Un jour, je finirai par t'oublier
Un jour, je finirai par t'oublier

Mais chaque gorgée de vin me rappelle notre passé
Mais chaque gorgée de vin me rappelle notre passé
Chaque gorgée de vin me rappelle ton souvenir
Chaque gorgée de vin me rappelle ton souvenir

Comment vas-tu, mon chéri ?
Comment vas-tu, mon chéri ?
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?
Pourquoi est-ce que je t'aime autant ?

Ma vie est difficile ces derniers temps
Ma vie est difficile ces derniers temps
Ma vie est difficile ces derniers temps
Ma vie est difficile ces derniers temps

Je me suis enivrée du vin du souvenir
Je me suis enivrée du vin du souvenir
Je bois au souvenir de notre amour
Je bois au souvenir de notre amour