Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - かもめの街

かもめの街

やっと店が終わって ほろ酔いで坂を下りる頃
白茶けたお天道が 浜辺を染め始めるのさ
そんなやりきれなさは 夜眠る人にゃ分らないさ

波止場に出れば カモメがブイに2、3羽
一服しながら ぼんやり潮風に吹かれてみるのが
あたしは好きなのさ
カモメよ カモメよ
淋しかないか
帰る故郷があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あ～あ～ ドンブラコ
いろんな人が居たし いろんな人が居なくなった
泣いてくれるのは カモメと霧笛ばかり
一服しながら あれこれ取り止めなく懐かしむのが
あたしは好きなのさ
カモメよ カモメよ
風邪などひくな
絹の寝床があるじゃなし
おまえも一生 波の上
あたしも一生 波の上
あ～あ～ ドンブラコ
カモメよ カモメよ あ～あ～

Seagull Town

When I finally finish at the shop, and am walking down the slope tipsy
The sun, faded white, begins to dye the beach
Those unbearable feelings at such times, those sleeping at night do not understand

When I come to the wharf, there are two or three seagulls on a buoy
Having a smoke, ぼんやり blown by the sea breeze
that's what I like doing
Oh seagull, oh seagull
Is there only loneliness?
You don't have a hometown to return to
You too, on the waves your whole life
Me too, on the waves my whole life
Ah-ah, donburako
Many people have been here, and many people have left
Those that cry for me, are only the seagulls and the foghorn
Having a smoke, aimlessly indulging in my memories
that's what I like doing
Oh seagull, oh seagull
Don't catch a cold
You don't have a silk bed to sleep in
You too, on the waves your whole life
Me too, on the waves my whole life
Ah-ah, donburako
Oh seagull, oh seagull, ah-ah