Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - ただいま故郷

ただいま故郷

ひと目百万 香りは十里
梅の花咲く 紀の国の
なつかしい駅に 降り立てば
春が手招き してくれる
初恋 想い出 友の顔
ただいま故郷(ふるさと) あゝ故郷

夢を追いかけ 遠くにいても
想い出します 沈下橋
どんな嵐にも 負けないよ
泣いちゃいけない くじけない
明日のちからを くれる橋
ただいま故郷(ふるさと) あゝ故郷

ここで生まれて 育った町は
熱くこころを 抱きしめる
生きてゆくことは 素晴らしい
そっと見守る 山と川
ぬくもり やさしさ 父と母
ただいま故郷(ふるさと) あゝ故郷
ありがとう故郷(ふるさと) あゝ故郷

Bienvenue au pays natal

Un million de regards, un parfum qui se répand sur dix lieues
Les fleurs de prunier fleurissent dans le pays de Kii
En descendant de la gare familière
Le printemps me tend les bras
Premier amour, souvenirs, visages d'amis
Je suis de retour au pays natal, oh, mon pays natal

Même si je poursuis mes rêves au loin
Je me souviens du pont submersible
Il ne cède pas à aucune tempête
Je ne dois pas pleurer, je ne dois pas abandonner
Le pont qui me donne la force de demain
Je suis de retour au pays natal, oh, mon pays natal

La ville où je suis née et où j'ai grandi
Embrasse mon cœur avec passion
Vivre est magnifique
Les montagnes et les rivières me regardent tendrement
Chaleur, gentillesse, mon père et ma mère
Je suis de retour au pays natal, oh, mon pays natal
Merci, mon pays natal, oh, mon pays natal