Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - ふたり咲き

ふたり咲き

三々九度の 盃は
俺とおまえの 門出酒
ないないづくしが 振り出しで

よくぞここまで ああ 来たものだ
いつまでも どこまでも
よろしく頼むな ふたり咲き

四角い膳の 焼き魚
湯呑み茶碗に 夫婦(めおと)箸
小さな切り身を 選り分けて
俺に差し出す ああ 思いやり
あたたかい その笑顔
結んだ縁(えにし)の ふたり咲き

心にいつも 熱い夢
抱けば幸せ きっと来る
肩よせ 寄り添い 信じ合い
生きて行こうな ああ これからも
離れずに 離さずに
明日(あした)の坂道 ふたり咲き

Blossom Together

The triple sake that marks our troth
Is the cup of celebration for my darling and me
While our inexperience showed in all we did

Through it all, oh how we've come
Forever and ever
May our love bloom together, my cherished one

The grilled fish on our square tray
The teacups and the chopsticks that belong to a pair
You choose the best morsel from the small, sliced piece
And offer it to me, oh so thoughtfully
That warm smile of yours
Seals the bond we share, a love that will blossom

In my heart, I hold a burning dream
If we embrace it, happiness will surely come
Leaning on each other, trusting in our bond
Let's journey together, my love
Side by side, never letting go
Tomorrow's path awaits, let our love blossom together