Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - ふりむけばヨコハマ

ふりむけばヨコハマ

夢の続きはおしまいですか
全て白紙にかえるのですか
もしも叶うなら この体投げだして

ついて行きたい
閉じたまぶたにあなたが映る
別れ話を打ち消すように
汗がにじむ程 もう一度抱きしめて
映画のように
恋はいつも 背中合わせ
追えば追うほど 手の平返す
ふりむけばヨコハマ くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね
港離れる外国船を
ひとり見送るホテルのロビー
あなたここに来て おもいではいらないわ
悲しすぎるわ
めぐり逢わせのいたずらなんて
それで終わりにしないで欲しい
そばに居るだけで 華やかなひとときを
生きてゆけるわ
窓を叩く 雨のしずく
たぶんあなたも 旅人なのね
ふりむけばヨコハマ あなたしか見えない
ふりむけばヨコハマ 肌が恋しい
ふりむけばヨコハマ くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね

Turn Around, Yokohama

Is the continuation of my dream over?
Will all my dreams be erased?
If only it were possible, I'd throw away this body

And follow you
I close my eyes and see you there
As if to deny our parting words
Hold me again, so tightly that I sweat
Like in a movie
Our love was a double-edged sword
The more I chased, the more it slipped away
Turn around, Yokohama, and my lips are lonely
Turn around, Yokohama, I've been left behind
Watching a foreign ship set sail
From my lonely vigil in the hotel lobby
You're here with me, but my memories aren't enough
It's too painful
How cruel of destiny to bring us together
Only to tear us apart
Just by being near you, I could live
Moments of radiance
Raindrops patter on the window
Perhaps you're a traveler too
Turn around, Yokohama, and I see only you
Turn around, Yokohama, I long for your touch
Turn around, Yokohama, and my lips are lonely
Turn around, Yokohama, I've been left behind