Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - ふりむけばヨコハマ

ふりむけばヨコハマ

夢の続きはおしまいですか
全て白紙にかえるのですか
もしも叶うなら この体投げだして

ついて行きたい
閉じたまぶたにあなたが映る
別れ話を打ち消すように
汗がにじむ程 もう一度抱きしめて
映画のように
恋はいつも 背中合わせ
追えば追うほど 手の平返す
ふりむけばヨコハマ くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね
港離れる外国船を
ひとり見送るホテルのロビー
あなたここに来て おもいではいらないわ
悲しすぎるわ
めぐり逢わせのいたずらなんて
それで終わりにしないで欲しい
そばに居るだけで 華やかなひとときを
生きてゆけるわ
窓を叩く 雨のしずく
たぶんあなたも 旅人なのね
ふりむけばヨコハマ あなたしか見えない
ふりむけばヨコハマ 肌が恋しい
ふりむけばヨコハマ くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね

Si je me retourne, c'est Yokohama

La suite de notre rêve est-elle finie ?
Tout est-il effacé comme un blanc ?
Si cela était possible, je jetterais ce corps

pour te suivre.
Tu es dans mes yeux fermés.
Comme pour effacer nos mots de séparation,
je te serrerais encore une fois dans mes bras, jusqu'à ce que la sueur perle.
Comme dans un film,
l'amour est toujours dos à dos.
Plus je cours après toi, plus tu te détournes de moi.
Si je me retourne, c'est Yokohama, mes lèvres sont tristes.
Si je me retourne, c'est Yokohama, tu es parti.
Le navire étranger quitte le port.
Je le regarde seul depuis le hall de l'hôtel.
Ne viens pas ici, je n'ai pas besoin de souvenirs.
C'est trop triste.
Ce n'est pas un jeu du destin.
Ne termine pas comme ça, je t'en prie.
Juste d'être à tes côtés, c'est un moment précieux.
Je peux vivre.
Des gouttes de pluie frappent la fenêtre.
Tu es aussi un voyageur, je suppose.
Si je me retourne, c'est Yokohama, je ne vois que toi.
Si je me retourne, c'est Yokohama, je veux sentir ta peau.
Si je me retourne, c'est Yokohama, mes lèvres sont tristes.
Si je me retourne, c'est Yokohama, tu es parti.