Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - アジアの海賊

アジアの海賊

追い風吹けば波に乗れ 向かい風だと血が騒ぐ
運を積んだらソレソレソレと 東西南北 風まかせ
アジアの海賊の船が出る

空に羽ばたく鴎の涙 今日も悲しく飛んでゆく
群れをひき連れソイヤソイヤソイヤサー 国士無双と相成りますか
そこが運命の分かれ道
Ah〜AHAHAHAHA〜 風よ吹け どこまでも
Ah〜AHAHAHAHA〜 風よ吹け 我が人生に
鳴いて鳴いて鳴いてみたって どうにもならない事もある
人生いろいろ津々浦々麗 魅せなきゃいけない心意気
アジアの海賊の意地を張れ
Ah〜AHAHAHAHA〜 風よ吹け かろやかに
Ah〜AHAHAHAHA〜 風よ吹け 我が人生に
寒い寒い冬は もう終わりましたか
ここで出会ったのも何かのご縁
夢が夢で終わらぬように
すみからすみまで ずずずいっと
よろしくおたの申します
乗った 乗った 乗った 乗った 乗った 乗った
ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ ソイヤ
壱・弐・参で大逆転 宝島へと舟を出せ
Ah〜AHAHAHAHA〜 風よ吹け どこまでも
Ah〜AHAHAHAHA〜 風よ吹け その人生に

Le pirate d'Asie

Si le vent souffle en arrière, monte sur la vague, si le vent est contraire, mon sang bout
J'ai chargé mon destin, c'est parti, c'est parti, c'est parti, au nord, au sud, à l'est, à l'ouest, au gré du vent
Le bateau du pirate d'Asie appareille

Les larmes des mouettes qui s'envolent dans le ciel, sont tristes aujourd'hui et volent loin
Je rassemble ma troupe, c'est parti, c'est parti, c'est parti, un homme seul contre tous, c'est ça ?
C'est le point de non-retour de mon destin
Ah~AHAHAHAHA~ Vent souffle, où que je sois
Ah~AHAHAHAHA~ Vent souffle, sur ma vie
J'ai essayé de crier, de crier, de crier, mais il y a des choses que je ne peux rien faire
La vie est un chemin sinueux, il faut montrer sa force d'âme
L'orgueil du pirate d'Asie
Ah~AHAHAHAHA~ Vent souffle, allègrement
Ah~AHAHAHAHA~ Vent souffle, sur ma vie
Le froid, le froid, l'hiver est-il enfin terminé ?
C'est le destin qui nous a réunis ici
Pour que mon rêve ne reste pas un rêve
De tous les côtés, on avance, on avance, on avance
Soyez les bienvenus
Embarquez, embarquez, embarquez, embarquez, embarquez, embarquez
C'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti, c'est parti
Un, deux, trois, et tout change, direction l'île au trésor !
Ah~AHAHAHAHA~ Vent souffle, où que je sois
Ah~AHAHAHAHA~ Vent souffle, sur votre vie