オホーツク恋唄 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

オホーツク恋唄

おやじさんは パタパタと
うちわで火を熾(おこ)す
焼けたホタテを 並べて
わたしはほろり酒
ここは知床 男の漁港
憎いあんちきしょうを 追って来た
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 放ったらかして
稼ぎで浮寝の オホーツク

おやじさんは ブツブツと
うつむきひとり言
やん衆なんかにゃ 惚れるな
惚れたら泣きをみる
羅臼 網走 紋別 宇登呂
憎いあんちきしょうは 浮気どり
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしと 魚の群れと
どっちにするのよ あんたはさ

鴎(ごめ)よ ゆくなら 伝えておくれ
憎いあんちきしょうは 波枕
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 抱きたいならば
上(あが)って 来い 来い オホーツク

Okhotsk Liebeslied

Der alte Mann, patsch-patsch,
facht mit dem Fächer das Feuer an.
Reiht die gegrillten Jakobsmuscheln auf,
ich trinke beschwipst meinen Sake.
Hier in Shiretoko, dem Fischerhafen der Männer,
bin ich dem verhassten Kerl gefolgt.
Ich Narr, ich Narr,
lässt mich Süße einfach im Stich,
vergnügt sich mit seinem Verdienst am Okhotsk.

Der alte Mann, brummend,
blickt zu Boden und murmelt vor sich hin:
"Verlieb dich bloß nicht in so einen Fischerkerl,
wenn du dich verliebst, wirst du nur weinen."
Rausu, Abashiri, Monbetsu, Utoro -
der verhasste Kerl ist ein untreuer Vogel.
Er Narr, er Narr,
mich Süße und die Fischschwärme,
für wen entscheidest du dich, he?

Möwe, wenn du fliegst, richte ihm aus:
"Der verhasste Kerl schläft auf den Wellen."
Er Narr, er Narr,
wenn du mich Süße umarmen willst,
komm an Land, komm, komm ans Okhotsk!