Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - オホーツク恋唄

オホーツク恋唄

おやじさんは パタパタと
うちわで火を熾(おこ)す
焼けたホタテを 並べて
わたしはほろり酒
ここは知床 男の漁港
憎いあんちきしょうを 追って来た
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 放ったらかして
稼ぎで浮寝の オホーツク

おやじさんは ブツブツと
うつむきひとり言
やん衆なんかにゃ 惚れるな
惚れたら泣きをみる
羅臼 網走 紋別 宇登呂
憎いあんちきしょうは 浮気どり
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしと 魚の群れと
どっちにするのよ あんたはさ

鴎(ごめ)よ ゆくなら 伝えておくれ
憎いあんちきしょうは 波枕
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 抱きたいならば
上(あが)って 来い 来い オホーツク

Песня любви Охотского моря

Старик пата-пата,
Веером раздувает огонь.
Жарит гребешки, раскладывает,
А я пью саке.
Это Сиретоко, рыбацкий порт,
Следом за ненавистным негодником приехала.
Дурак, дурак,
Меня, милую, бросил,
Зарабатывает, спит где попало на Охотском.

Старик бубнит,
Опустив голову, сам с собой говорит.
В рыбаков не влюбляйся,
Влюбишься — слёзы прольёшь.
Раусу, Абасири, Монбецу, Уторо,
Ненавистный негодник гуляет,
Дурак, дурак,
Меня, милую, и косяки рыб,
Что тебе дороже, а?

Чайка, если полетишь, передай ему,
Ненавистный негодник спит на волнах.
Дурак, дурак,
Если хочешь меня обнять,
Возвращайся, возвращайся на Охотское.