Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 兄弟船
波の谷間に命の花が
Цветы
жизни
в
долине
волн.
ふたつ並んで咲いている
две
из
них
цветут
бок
о
бок.
兄弟船は親父のかたみ
брат,
корабль
принадлежал
моему
отцу.
型は古いがしけにはつよい
плесень
хороша
для
старой
баржи.
おれと兄貴のヨ夢の揺り篭さ
колыбель
моих
снов
и
грез
моего
брата.
陸に上って酒のむときは
когда
ты
идешь
на
сушу
и
пьешь
...
いつもはりあう恋仇
я
люблю
тебя
все
время.
けれども沖の漁場に着けば
но
если
ты
доберешься
до
места
рыбалки
у
побережья
...
やけに気の合う兄弟鴎
Брат
Чайка,
который
без
ума
от
этого.
力合わせてヨ綱を捲きあげる
вместе
мы
сворачиваем
веревку.
たったひとりのおふくろさんに
матери-одиночке.
楽な暮らしをさせたくて
я
хотел
облегчить
тебе
жизнь.
兄弟船は真冬の海へ
Брат
корабль
в
море
в
середине
зимы
雪の簾をくぐって進む
Пройдите
сквозь
снежную
завесу.
熱いこの血はヨおやじゆずりだぜ
эта
кровь
горяча.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.