冬の蝶 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

冬の蝶

かじかむ指に 息をかけ
寒くはないかと抱きしめた
探していたのです 小さな日だまりを
胸にとまっていいですか
一度燃えたい 一度燃えたい 冬の蝶

みじかい恋の 命でも
けなげに生きたい 尽きるまで
口紅塗りました きれいに見えますか
好きになるほどたよりない
ばかと叱って ばかと叱って 冬の蝶

さざんか散らす 北風も
あなたがいたなら耐えられる
しあわせふしあわせ まだまだ遠い春
せめてぬくもりくれますか
女はいつも 女はいつも 冬の蝶

Der Winterfalter

Auf meine klammen Finger hauchtest du Atem,
Fragtest, ob mir nicht kalt sei, und umarmtest mich.
Ich habe gesucht, nach einem kleinen sonnigen Plätzchen.
Darf ich auf deiner Brust landen?
Einmal brennen will ich, einmal brennen will ich, Winterfalter.

Auch wenn das Leben dieser Liebe kurz ist,
Will ich tapfer leben, bis es endet.
Ich trug Lippenstift auf. Sehe ich hübsch aus?
Je mehr ich dich liebe, desto haltloser werde ich.
Schimpf mich eine Närrin, schimpf mich eine Närrin, Winterfalter.

Selbst der Nordwind, der die Sasanqua-Blüten verweht,
Könnte ich ertragen, wärst du nur bei mir.
Glück und Unglück... der Frühling ist noch weit.
Gibst du mir wenigstens deine Wärme?
Eine Frau ist immer, eine Frau ist immer, ein Winterfalter.