北の挽歌 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

北の挽歌

吹雪がやんで 雲間が切れて
海風にまかれて 海猫(ごめ)が啼く
オショロマ岬 番屋では

夜通し 焚火たく
浜の女がよー 今日も沖を見る
かわいい男衆(やんしゅう)の漁船(ふね)を待つ
あんたが無事で もどって来たら
死ぬほどあんたを 抱いてやる

この子を膝に 遊ばせながら
髭面(ひげづら)をゆるめて 呑んでいた
真冬の海は 寒かろに
涙が 頬つたう
浜の女がよー 今日も沖を見る
こどもを抱きしめ 背伸びする
あんたを今も 死ぬほど好きと
風吹く浜辺で 読んでみる

浜の女がよー 今日も沖を見る
かわいい男衆(やんしゅう)の漁船(ふね)を待つ
あんたが無事で もどって来たら
死ぬほどあんたを 抱いてやる

Nordische Elegie

Der Schneesturm legt sich, die Wolken reißen auf
Vom Seewind getragen, schreit die Möwe
Am Kap Oshoro, in der Fischerhütte

Die ganze Nacht brennt ein Lagerfeuer
Die Frau vom Strand, oh, schaut auch heute aufs offene Meer
Wartet auf das Fischerboot der geliebten Männer
Wenn du unversehrt zurückkehrst
Werde ich dich unendlich fest umarmen

Während ich dieses Kind auf meinem Knie spielen lasse
Entspannte sich dein bärtiges Gesicht, und du trankst
Das Meer im tiefsten Winter muss kalt sein
Tränen fließen über meine Wangen
Die Frau vom Strand, oh, schaut auch heute aufs offene Meer
Das Kind fest umarmend, stelle ich mich auf Zehenspitzen
Dass ich dich immer noch unendlich liebe,
Rufe ich am windigen Strand

Die Frau vom Strand, oh, schaut auch heute aufs offene Meer
Wartet auf das Fischerboot der geliebten Männer
Wenn du unversehrt zurückkehrst
Werde ich dich unendlich fest umarmen