Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 北の海峡

北の海峡

北へ行く船に乗る 港桟橋は
寒さこらえる 人ばかり
あなたから 出来るだけ

遠くと決めた 旅なのに
いたい いたい 血がにじむ
夜の海峡
あゝせつない わかれ雪

海鳴りが窓ゆする さびれ港宿
屋根が歯ぎしり 夜泣きする
酔うほどに さみしさが
氷柱(つらら)になって 恋しがる
つらい つらい やるせない
爪のさきまで
あゝ泣いてる 未練です

海峡に雪が舞う ここは港町
鉛色した 空と海
捨てきれぬ 恋だけど
死ぬ気になれば 生きられる
風よ 波よ ぶたないで
北の海峡
あゝせつない わかれ旅

Le détroit du Nord

Je monte sur le bateau qui va vers le nord, le quai du port est
Froid, tout le monde endure le froid
De toi, autant que possible

J'ai décidé d'aller loin, un voyage
Ça fait mal, ça fait mal, le sang coule
Le détroit de la nuit
Oh, séparation déchirante, neige

Le bruit de la mer secoue les fenêtres, l'auberge du port désert
Le toit grince, pleure la nuit
Tant que je suis ivre, la tristesse
Devient des stalactites de glace, elle me manque
C'est dur, c'est dur, c'est insupportable
Jusqu'au bout des ongles
Oh, je pleure, le regret

La neige danse sur le détroit, c'est une ville portuaire
Le ciel et la mer gris plomb
Je ne peux pas oublier mon amour
Si je meurs, je peux vivre
Vent, vagues, ne me heurtez pas
Le détroit du Nord
Oh, séparation déchirante, voyage