呼人駅 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

呼人駅

あれは二月 真冬で 流氷だけで
最果ては...
なんにも無かった 凍(しば)れてた

待っているのが 愛の証(あかし)と
信じてよかった 呼人駅
やつれていないか あのひとは
高まるこの胸に 三秒 一秒
近づく列車の 汽笛がしみる

鏡橋(かがみばし)を渡って 笑顔になって
あのひとが...
わたしのところに いま帰る
好きなすずらん 袖にかくして
迎えに佇む 呼人駅
線路のむこうは オホーツク
ご苦労さまでした お帰りなさいと
かもめよおまえも 迎えに来たのね

呼人はちいさな 無人駅
死んでもこの命 離しちゃ嫌だと
すがって泣きたい 涙のままに

Bahnhof Yobito

Das war im Februar, mitten im Winter, nur Treibeis.
Am Ende der Welt...
da war nichts, es war eisig kalt.

Dass Warten ein Beweis der Liebe ist,
ich bin froh, daran geglaubt zu haben, Bahnhof Yobito.
Ob er wohl erschöpft ist, dieser Mann?
In meinem klopfenden Herzen, drei Sekunden, eine Sekunde.
Die Pfeife des nahenden Zuges dringt tief ein.

Über die Kagami-Brücke kommend, mit einem Lächeln,
kehrt er...
jetzt zu mir zurück.
Meine liebsten Maiglöckchen im Ärmel versteckt,
stehe ich zum Empfang bereit, am Bahnhof Yobito.
Jenseits der Gleise liegt das Ochotskische Meer.
„Danke für deine Mühen, willkommen zurück“,
Möwe, bist du auch gekommen, ihn zu begrüßen?

Yobito ist ein kleiner, unbemannter Bahnhof.
„Auch wenn ich sterbe, will ich dich nicht loslassen“,
möchte ich mich an ihn klammern und weinen, so wie die Tränen fließen.