Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 命くれない

命くれない

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒

「あなた」「おまえ」夫婦みち
命くれない 命くれない ふたりづれ

人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」あぶな川
命くれない 命くれない ふたりづれ

なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」手をかさね
命くれない 命くれない ふたりづれ

Life's thread

Before we were born, we were bound
By a thread of red
Destined to spend our lives together

Through thick and thin, my companion
Life's thread, unbreakable bond

We've shared hidden tears
And painful wounds
Through hardships and storms
My love, my confidant
Life's thread, unbreakable bond

I need nothing else
Your smile is my sustenance
Through laughter and sorrow
Our hands entwined
Life's thread, unbreakable bond