Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 夏をあきらめて

夏をあきらめて

波音が響けば 雨雲が近づく
二人で思いきり
遊ぶはずの on the beach

きっと誰かが恋に破れ
噂のタネに邪魔する
君の身体も濡れたまま
乾く間もなくて

胸元が揺れたらしずくが砂に舞い
言葉も無いままに諦めの夏

Darling can′t you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let′s get to be so fine

潮風が騒げば やがて雨の合図
悔しげな彼女と
かけこむ Pacific Hotel
うらめしげにガラスごしに
背中で見てる渚よ
腰のあたりまで切れ込む
水着も見れない

熱めのお茶を飲み意味シンなシャワーで
恋人も泣いてる諦めの夏

Darling can't you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let′s get to be so fine
岩陰にまぼろしが見えりゃ、虹が出る
江の島が遠くにボンヤリ寝てる
このまま君と諦めの夏

The Summer That We Gave Up

The sound of the waves, the approaching rain clouds
We were supposed to be having fun
Playing on the beach

I guess someone's love went sour
And now the gossip's getting in the way
Your clothes are still wet
No time to dry

Your chest heaves as drops of water fall onto the sand
We're giving up on summer without a word

Darling can′t you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let′s get to be so fine

The sea breeze is rising, a sign of rain
With my disappointed girlfriend
I run into the Pacific Hotel
Through the window, I watch you resentfully
With your back to the beach
Your swimsuit cut low
But I can't even look

I drink hot tea and take a quick shower
Even lovers are crying as we give up on summer

Darling can′t you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let′s get to be so fine
If we look behind the rocks, we might see a rainbow
Enoshima in the distance, sleeping soundly
We'll give up on summer, just the two of us