夜叉海峡 - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

夜叉海峡

乳房の夜叉を 隠してみても
この血が 激しく 暴れます
あなたがそちらで 倖せならば

殺したいほど 憎みます
心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

緑の黒髪(かみ)を 根もとで切れば
憐(あわ)れむ 尼女(おんな)に なれますか
地獄へ堕ちても 奪えるならば
この身裂かれて かまわない
この世だけでは いや
哀しいだけでは いや
素肌のままで 抱きあって
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

心だけでは いや
抱かれるだけでは いや
吹雪の岬 身を投げて
死んでくれると いうのなら
あゝ... あなた あなた 夜叉海峡

Yasha-Meerenge

Selbst wenn ich die Yasha meiner Brust verberge,
Tobt dieses Blut in mir so wild.
Wenn du dort glücklich bist,

Hasse ich dich so sehr, dass ich dich töten möchte.
Dein Herz allein genügt nicht, nein,
Nur umarmt zu werden genügt nicht, nein.
Wenn du dich vom Kap im Schneesturm stürzt
Und sagst, du stirbst für mich,
Ah... Du, du, Yasha-Meerenge.

Wenn ich mein tiefschwarzes Haar an der Wurzel abschneide,
Werde ich dann zu einer bemitleidenswerten Nonne?
Selbst wenn ich zur Hölle fahre, wenn ich dich nur entreißen kann,
Macht es mir nichts aus, wenn dieser Körper zerrissen wird.
Diese Welt allein genügt nicht, nein,
Nur Traurigkeit genügt nicht, nein.
Wenn wir uns Haut an Haut umarmen
Und sagst, du stirbst für mich,
Ah... Du, du, Yasha-Meerenge.

Dein Herz allein genügt nicht, nein,
Nur umarmt zu werden genügt nicht, nein.
Wenn du dich vom Kap im Schneesturm stürzt
Und sagst, du stirbst für mich,
Ah... Du, du, Yasha-Meerenge.