Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 大阪で生まれた女

大阪で生まれた女

踊り疲れたディスコの帰り
これで青春も終わりかなとつぶやいて
あなたの肩をながめながら

やせたなと思ったら泣けてきた
大阪で生まれた女やさかい
大阪の街よう捨てん
大阪で生まれた女やさかい
東京へはようついていかん
踊り疲れたディスコの帰り
電信柱にしみついた夜

たどりついたら一人の部屋
裸電球をつけたけど
又 消して
あなたの顔を思い出しながら
終わりかなと思ったら泣けてきた
大阪で生まれた女やけど大阪の街を出よう
大阪で生まれた女やけどあなたについて
行こうと決めた
たどりついたら一人の部屋
青春に心をふるわせた部屋

大阪で生まれた女が今日大阪をあとにするけど
大阪は今日も活気にあふれ
又 どこからか 人が来る
ふり返るとそこは灰色の街
青春のかけらをおき忘れた街

La fille née à Osaka

De retour du disco, fatiguée de danser
Je me suis dit que c'était peut-être la fin de notre jeunesse
En regardant ton épaule

J'ai pensé que tu étais maigre, puis j'ai pleuré
Je suis une fille née à Osaka
Je ne quitterai jamais Osaka
Je suis une fille née à Osaka
Je ne pourrai pas t'emmener à Tokyo
De retour du disco, fatiguée de danser
La nuit collée au poteau électrique

J'ai trouvé une chambre seule
J'ai allumé l'ampoule nue
Puis je l'ai éteinte
En pensant à ton visage
J'ai pensé que c'était peut-être la fin, puis j'ai pleuré
Je suis une fille née à Osaka, mais je vais quitter Osaka
Je suis une fille née à Osaka, mais je vais te suivre
J'ai décidé d'y aller
J'ai trouvé une chambre seule
La chambre où mon cœur a vibré pour la jeunesse

La fille née à Osaka quitte Osaka aujourd'hui, mais
Osaka est toujours pleine de vie
Et encore une fois, les gens viennent de quelque part
En regardant en arrière, c'est une ville grise
La ville où j'ai oublié les fragments de ma jeunesse