Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 大阪ラプソディー

大阪ラプソディー

あの人もこの人も そぞろ歩く宵の街
どこへ行く二人づれ 御堂筋は恋の道
映画を見ましょうか それともこのまま

道頓堀まで 歩きましょうか
七色のネオンさえ 甘い夢を唄ってる
宵闇の大阪は 二人づれ恋の街

昨日よりまた今日は 別れつらくなりそうよ
戎(えびす)橋 法善寺 どこも好きよ二人なら
嬉しい筈でも あなたといる時
なぜだかこの胸 痛んでくるの
店灯り懐かしく 甘い夜を呼んでいる
宵闇の大阪は 二人づれ恋の街

覚えておきます 小さなことまで
あなたとすごした 大事な夜は
七色のネオンさえ 甘い夢を唄ってる
宵闇の大阪は 二人づれ恋の街

Rhapsodie d'Osaka

Ce type là-bas, cette fille là-bas, tous marchent au hasard dans la ville nocturne
Où vont-ils, ces deux-là ? Midosuji est le chemin de l'amour
On devrait aller au cinéma, ou bien rester comme ça ?

On pourrait se promener jusqu'à Dotonbori ?
Même les néons multicolores chantent un doux rêve
Osaka, dans l'ombre du soir, est une ville d'amour pour les couples

Aujourd'hui, c'est encore plus difficile de se dire au revoir qu'hier
Le pont d'Ebisu, le temple Hozenji, j'aime tout, tant que je suis avec toi
Je devrais être heureuse, mais quand je suis avec toi
Pourquoi cette douleur dans ma poitrine ?
Les lumières des magasins sont familières et appellent une douce nuit
Osaka, dans l'ombre du soir, est une ville d'amour pour les couples

Je vais me souvenir de tout, même des petites choses
Ces nuits importantes que j'ai passées avec toi
Même les néons multicolores chantent un doux rêve
Osaka, dans l'ombre du soir, est une ville d'amour pour les couples