Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 天地無用

天地無用

幾つあっても 足りない命
バカを言うなよ 命はひとつ
明石(あかし) 荒塩(あらじお) ひとつまみ
酒の肴(さかな)に 酌(く)みかわす
俺とお前の この盃(さかづき)は
天にも地にも ただひとつ

箍(たが)が緩(ゆる)んだ 手桶(ておけ)の水は
いくら注(つ)ごうと たまりはしない
人のこころも 同じこと
女ごころは なおのこと
胸にきざんだ 男の夢は
天にも地にも ただひとつ

辛(つら)いときほど 値打ちがわかる
南部鉄(てつ)びん 男の絆
意地は立てても こめかみに
筋を立てれば勇み足 勝負どころで
打つ手はひとつ
天にも地にも ただひとつ

Heaven and Earth Are Boundless

No matter how many, life is never enough
What nonsense! Life is but one
Akashi, a handful of salt
An appetizer for our drinks
This cup between you and I
Is one of a kind, under heaven and earth

A slack water barrel, no matter how much you pour
It will never be full
A person's heart is no different
A woman's heart, even more so
The dreams I carve in my chest
Are one of a kind, under heaven and earth

In hardship, one's worth is revealed
A southern iron kettle, the bond between men
Stubborn though they may be, at their temples
Should reason prevail, boldness may become haste
There is but one move
Under heaven and earth, one of a kind