Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 女は抱かれて鮎になる

女は抱かれて鮎になる

風が鳴く 雲が啼く 霧に隠れて山が哭く
恋に疲れた 旅ならば 心はとっくに泣いている
湯煙りの 日暮れ里
蝉しぐれ かくれ宿
一日分の 悲しみを
洗い流して 拭きとるけれど
渇き切れない 洗い髪
あなたを今も 恋しがる
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

夜が鳴く 鳥が啼く 枕濡らして夢が哭く
息を殺して 指を噛み 寝たふりしてても泣いている
せせらぎの 川の音
忍び込む 月明かり
一日分の 切なさを
なだめすかして 添い寝をしても
帯を解いて 泳ぎたい
あなたの胸に つかまって
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

Woman Turns Into Sweetfish When She Is Embraced

The wind roars, the clouds cry, and the mountain weeps hidden in the mist
If love's journey has left you weary, then your heart has long been crying
Village in the twilight mist
Cicada shower, hidden lodge
The sorrow of the day
Is washed away and wiped clean
Yet my washed hair remains parched
I still yearn for you
Embrace me, embrace me once more
For in your embrace, I too transform into a sweetfish

The night moans, the birds wail, and dreams weep as they soak my pillow
I hold my breath, bite my fingers, and pretend to sleep, but I am still crying
The sound of the river's murmur
The moonlight creeping in
The heartache of the day
Is soothed and calmed by my slumbering presence
But I long to untie my sash and swim
Clinging to your chest
Embrace me, embrace me once more
For in your embrace, I too transform into a sweetfish
Embrace me, embrace me once more
For in your embrace, I too transform into a sweetfish