Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 女は抱かれて鮎になる

女は抱かれて鮎になる

風が鳴く 雲が啼く 霧に隠れて山が哭く
恋に疲れた 旅ならば 心はとっくに泣いている
湯煙りの 日暮れ里
蝉しぐれ かくれ宿
一日分の 悲しみを
洗い流して 拭きとるけれど
渇き切れない 洗い髪
あなたを今も 恋しがる
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

夜が鳴く 鳥が啼く 枕濡らして夢が哭く
息を殺して 指を噛み 寝たふりしてても泣いている
せせらぎの 川の音
忍び込む 月明かり
一日分の 切なさを
なだめすかして 添い寝をしても
帯を解いて 泳ぎたい
あなたの胸に つかまって
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから
抱いて抱いて もう一度
抱かれりゃ 鮎になれるから

Une femme se transforme en poisson lorsqu'elle est embrassée

Le vent siffle, les nuages pleurent, la montagne pleure cachée dans le brouillard
Fatiguée d'aimer, si c'est un voyage, mon cœur pleure déjà depuis longtemps
Le village au crépuscule avec sa fumée
Le chant des cigales, un refuge caché
La tristesse d'une journée
Je la lave, je l'efface, mais
Mes cheveux lavés ne sont jamais rassasiés
Je t'aime encore
Embrasse-moi, embrasse-moi, encore une fois
Si tu m'embrasses, je deviendrai une truite

La nuit hurle, les oiseaux pleurent, mes rêves pleurent, mouillant mon oreiller
Je retiens mon souffle, je me mords les doigts, je fais semblant de dormir, mais je pleure
Le son de la rivière qui coule
La lumière de la lune se glisse
La douleur d'une journée
Je la calme, je me blottis contre toi, mais
Je veux me délier la ceinture et nager
Dans ton cœur, serrée contre toi
Embrasse-moi, embrasse-moi, encore une fois
Si tu m'embrasses, je deviendrai une truite
Embrasse-moi, embrasse-moi, encore une fois
Si tu m'embrasses, je deviendrai une truite