Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 待ったなしだよ人生は

待ったなしだよ人生は

弱音はいたら 勝ち目はないさ
ここは一番 ふんばりどころ
やると決めたら どこまでも
曲げてなるかよ この道を
待ったなしだよ 人生は
そうだその気で やってみろ

二度や三度の つまづきなどに
負けて泣いたら 世間が笑う
何をくよくよ してなさる
よそ見している 時じゃない
待ったなしだよ 人生は
いいさ苦労も おつなもの

向かい風でも 後ろは向くな
いつかお前の 時代が来るぞ
ぐっと唇 かみしめて
なげた笑顔が 華になる
待ったなしだよ 人生は
くぐる浮世の 九十九折り

Life Is Now

Don't worry, you'll have no chance to succeed
This is the best time to make an effort
If you decide to do something, go through with it
Can you take it? This way
Life is now
Yes, give it up, give it a try

Don't let the setbacks of two or three times
The world will laugh if you lose and cry
Why are you so worried
You're not watching yourself
Life is now
Well, I'm glad you're having a hard time

Don't turn back even against the wind
Your time will come someday
Bite your lips
A smile of futility is a manifestation
Life is now
Go through the ups and downs of life