Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 心もよう

心もよう

さみしさのつれづれに
手紙をしたためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう?!
青い便箋が悲しいでしょう?!

あなたの笑い顔を
不思議な事に 今日は覚えていました
19才になったお祝いに
作った唄も忘れたのに

さみしさだけを手紙につめて
ふるさとに住むあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中で埋もれてしまう

遠くで暮らす事が
二人によくないのはわかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持は書けません

さみしさだけを手紙につめて
ふるさとに住むあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中で埋もれてしまう

あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は強く
秋風の後雪が追いかけ
季節はめぐりあなたを変える

L'image de mon cœur

Dans mon ennui et ma solitude,
Je t'écris cette lettre, mon amour.
L'encre noire est-elle belle ?
Le papier bleu te semble-t-il triste ?

Je me souviens de ton sourire,
C'est étrange, aujourd'hui je me souviens.
La chanson que j'ai composée pour ton 19ème anniversaire,
Je l'ai oubliée, pourtant.

Je remplis cette lettre de ma solitude,
Je la poste à toi, qui vis dans notre pays natal.
Ces mots que tu as l'habitude de voir,
Vont se perdre dans le rythme des saisons.

Je sais que vivre loin l'un de l'autre
N'est pas bon pour nous deux.
Dehors, derrière le verre dépoli, la pluie tombe,
Je ne peux pas te dire ce que je ressens.

Je remplis cette lettre de ma solitude,
Je la poste à toi, qui vis dans notre pays natal.
Ces mots que tu as l'habitude de voir,
Vont se perdre dans le rythme des saisons.

Le printemps aux couleurs vives est un mirage,
La lumière aveuglante de l'été est forte,
Après le vent d'automne, la neige arrive,
Les saisons tournent et te transforment.