Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 恋は火の舞 剣の舞

恋は火の舞 剣の舞

好きだから 好きだから
ほかに言葉があるでしょうか
白い素肌がいろづくほどの

恋の病に取り憑かれ

野火(のび)が走れば山が燃え
暗い夜空をあかあかと
私 そういう女です

恋は火の舞 剣(つるぎ)の舞(まい)
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

見せましょう 見せましょう
胸を開いて まごころを
うわべだけでは 愛せはしない
からだ流れる血潮まで

月が落ちれば闇になり
やがて朝日を連れて来る
私 そういう女です

恋は火の舞 剣の舞
泣いてばかりじゃありません
花のいのちのはかなさを
知りつつ心に 火をつける

恋は火の舞 剣の舞
夢もうつつもありません
たとえ みじかい何日も
一生分だけ 生きてみる

Любовь – огненный танец, танец мечей

Потому что люблю, потому что люблю,
Есть ли другие слова?
До того, что моя белая кожа алеет,

Я одержима любовной болезнью.

Словно степной пожар охватывает гору,
Ярко освещая темное ночное небо,
Я такая женщина.

Любовь – огненный танец, танец мечей,
Нет ни сна, ни яви.
Даже если это всего несколько дней,
Я проживу их как целую жизнь.

Покажу тебе, покажу тебе,
Открою свое сердце, свою искренность.
Нельзя любить только внешность,
До самой последней капли крови в моих жилах.

Когда луна заходит, наступает тьма,
А затем приходит рассвет.
Я такая женщина.

Любовь – огненный танец, танец мечей,
Я не буду только плакать.
Зная о хрупкости жизни цветка,
Я зажигаю огонь в своем сердце.

Любовь – огненный танец, танец мечей,
Нет ни сна, ни яви.
Даже если это всего несколько дней,
Я проживу их как целую жизнь.