Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 恋鼓(こいつづみ)

恋鼓(こいつづみ)

外に篠突く 雨音続く
燃え立つ心 諌めるように
恋をしました 激しい恋を

寝ても覚めても あなたのことで
雁字搦めの この身です

夜に蠢(うごめ)く 誘い妖しく
逢いたい心 嘲るように
恋をしました 激しい恋を
夜叉の姿で あなたのもとへ
飛んで行きたい この身です

病いかと 狂うかと
思えるほどに 心乱れ 心熱く
静めよう 静めようとして 恋鼓
澄んだ音色に 打つほどに
さらに 火照り増す 愛おしさ

約束もなく また恋仕度
ときめく心 なだめるように
恋をしました 激しい恋を
化粧全ても あなたの前で
奇麗でいたい この身です

病いかと 狂うかと
思えるほどに 心乱れ 心熱く
静めよう 静めようとして 恋鼓
澄んだ音色に 打つほどに
さらに 火照り増す 愛おしさ

Tambour d'amour (Koitsuzu mi)

La pluie bat contre les fenêtres, son bruit persiste
Mon cœur brûle, comme pour te calmer
Je suis tombée amoureuse, d'un amour passionné

Je pense à toi, jour et nuit
Je suis entièrement à toi

La nuit, les tentations se meuvent avec malice
Mon désir de te voir se moque de moi
Je suis tombée amoureuse, d'un amour passionné
Je voudrais me transformer en démon et voler vers toi
Voilà ce que je ressens

Je me sens malade, je me sens folle
Mon cœur bat la chamade, il est en feu
Je veux me calmer, je veux me calmer, tambour d'amour
A chaque battement de ton son clair
Mon amour se nourrit et brûle encore plus fort

Sans rendez-vous, je me prépare à nouveau pour l'amour
Pour calmer mon cœur qui palpite
Je suis tombée amoureuse, d'un amour passionné
Je veux être belle devant toi, même dans mon maquillage
C'est ce que je désire

Je me sens malade, je me sens folle
Mon cœur bat la chamade, il est en feu
Je veux me calmer, je veux me calmer, tambour d'amour
A chaque battement de ton son clair
Mon amour se nourrit et brûle encore plus fort