Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 明日へと

明日へと

昨日今日そして明日へと 夢のバトン繋いで未来へ
綺麗な言葉だけれど そんなに容易(たやす)くなくて
でも辛(つら)い時こそ近くに 幸せの入口隠れてる
飛びこめるか見逃すかは 君の気持ち次第さ

青い海 青い空 心に吹き込む潮風が
明日へと 走り出す 君を待ってます おいでよ悠久(はるか)な国へ

もし描いた想い届かず たとえ夢に破れたとしても
流した汗と涙は 未来への貯金なのさ
苦しさ乗り越えた分だけ きっと喜びが待ってるから
どんな時も忘れないで 描いた志を

空と海 赤く染め 波間に輝く太陽も
明日へと 駆け抜ける 君を照らします ようこそ悠久(はるか)な国へ

青い海 青い空 心に吹き込む潮風が
明日へと 駆け抜ける 力をくれるよ さあ今(いま)悠久(はるか)な国へ

Tomorrow and Beyond

Yesterday, today, and onto tomorrow, passing the baton of dreams to the future
Beautiful words, but not so easy
But when times are tough, the entrance to happiness can be found nearby
It's up to you to take the plunge or miss it

The blue sea, the blue sky, the sea breeze that blows into my heart
Tomorrow and beyond, waiting for you to start running, come to the distant land

If the dream you drew doesn't come true, even if you break your dream
The sweat and tears you shed are savings for the future
As much as you overcome the hardships, joy awaits
Never forget the aspirations you drew

The sky and the sea are dyed red, and the sun shining on the waves
To tomorrow and beyond, illuminating you as you run, welcome to the distant land

The blue sea, the blue sky, the sea breeze that blows into my heart
Giving you the strength to run into tomorrow and beyond, come now to the distant land