Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 明日へと

明日へと

昨日今日そして明日へと 夢のバトン繋いで未来へ
綺麗な言葉だけれど そんなに容易(たやす)くなくて
でも辛(つら)い時こそ近くに 幸せの入口隠れてる
飛びこめるか見逃すかは 君の気持ち次第さ

青い海 青い空 心に吹き込む潮風が
明日へと 走り出す 君を待ってます おいでよ悠久(はるか)な国へ

もし描いた想い届かず たとえ夢に破れたとしても
流した汗と涙は 未来への貯金なのさ
苦しさ乗り越えた分だけ きっと喜びが待ってるから
どんな時も忘れないで 描いた志を

空と海 赤く染め 波間に輝く太陽も
明日へと 駆け抜ける 君を照らします ようこそ悠久(はるか)な国へ

青い海 青い空 心に吹き込む潮風が
明日へと 駆け抜ける 力をくれるよ さあ今(いま)悠久(はるか)な国へ

Vers demain

Hier, aujourd'hui et demain, le flambeau de nos rêves se transmet vers l'avenir.
De belles paroles, certes, mais pas si faciles à réaliser.
Mais c'est justement dans les moments difficiles que se cache l'entrée du bonheur, à proximité.
Saisir l'opportunité ou la laisser passer, c'est à toi de décider.

Mer bleue, ciel bleu, le vent marin qui souffle sur ton cœur.
Vers demain, tu cours, et j'attends que tu viennes, viens dans ce pays éternel.

Si le rêve que tu as dessiné ne se réalise pas, même si tu échoues,
la sueur et les larmes que tu as versées sont des économies pour l'avenir.
La joie t'attend, à la hauteur des épreuves que tu as surmontées.
N'oublie jamais, en toutes circonstances, les aspirations que tu as dessinées.

Le ciel et la mer se teintent de rouge, le soleil brille sur les vagues.
Vers demain, tu cours, et il t'illumine, bienvenue dans ce pays éternel.

Mer bleue, ciel bleu, le vent marin qui souffle sur ton cœur.
Vers demain, il te donne la force de courir, allons, maintenant, dans ce pays éternel.