星に祈りを - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

星に祈りを

窗に ひとすじの光り
夢にうかぶ ふるさとよ
熱き淚 頰をぬらす
遙か遠き ふるさとよ

母よ つよく抱きしめて
道に迷った わが子を
昔 抱いてくれたように
ひとりぼっちの わが子を

空に光る 星たちよ
どうぞ 導いてほしい
果てもしれず 續く道を
永遠に 導いてほしい

いつか ふたたび掃らん
母よ ふるさとの海よ
今日もひとり 星に祈る
いつか 掃りつくその日を
－ 今日もひとり 星に祈る
－ 母よ ふるさとの海よ

Gebet zu den Sternen

Ein Lichtstrahl am Fenster
Oh Heimat, die in meinen Träumen erscheint
Heiße Tränen benetzen meine Wangen
Oh ferne, weit entfernte Heimat

Mutter, halte mich fest umarmt
Dein Kind, das sich verirrt hat
So wie du mich einst gehalten hast
Dein einsames Kind

Oh Sterne, die am Himmel leuchten
Bitte, führt mich
Auf dem Weg, der endlos weiterführt
Führt mich für immer

Eines Tages werde ich wiederkehren
Oh Mutter, oh Meer meiner Heimat
Auch heute bete ich allein zu den Sternen
Für jenen Tag, an dem ich endlich heimkehre
– Auch heute bete ich allein zu den Sternen
– Oh Mutter, oh Meer meiner Heimat