Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 時をこえて

時をこえて

振り向けば今 胸によみがえる
母のほほえみ 潮騒の音よ
もう二度と帰らない 心に溢れる思い出

輝く星を見つめて ひとすじ
歩いた道が ここにはある
ひとり涙を こらえた
孤独な時も 昨日のこと

時は流れて 僕に悔いはない
見つめあうのは いとしいものたちよ
人生語りあえる 心を許した友達
苦しみさえも 二人で分け合う
やさしい人も ここにはいる
若い激しい 恋の日
悩んだことも 忘れはしない

夜明けの光 ひたすらもとめて
果てない旅を つづけてゆく
ながい月日の 間(はざま)で
嵐と闇に また会うだろう
勇気と愛 道連れにいつも
男の夢 僕は捨てはしない

Beyond Time

When I look back, it fills my heart
My mother's smile, the sound of the waves
Those memories fill my mind with things that will never return

Gazing at the shining stars, a single path
The road we walked is still here
I held back my tears alone
Yesterday is just a lonely memory

Time has passed, and I have no regrets
I look at the precious ones
Friends with whom I can share my life, with whom I can open my heart
We share even our suffering
There are kind people here too
The days of young, passionate love
I won't forget the times I struggled either

Seeking the light of dawn, always
Continuing on this endless journey
Through the long years
I will meet storms and darkness again
Always with courage and love as my companions
My dreams as a man, I will not abandon