桜の如く - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

桜の如く

どんな試練が 待ちうけようと
夢はつらぬく さいごまで
楽に生きてく 近道なんて

あると思うな 人生に
だから自分と 勝負する

決めた道なら 迷いはしない
牙を琢いて 明日を待つ
口惜し涙を 心のばねに
不惜身命 ひとすじに
行くが人生 人の道

希望(のぞみ)すてずに 歩いて行けば
きっと光が 見えてくる
花の命は 短いけれど
急(せ)かずあせらず 粛々と
桜の如く 道を行く

Wie die Kirschblüten

Egal welche Prüfungen auch warten mögen,
meinen Traum verfolge ich bis ganz zum Schluss.
Einen leichten Weg zu leben, eine Abkürzung,

glaube nicht, dass es so etwas im Leben gibt.
Deshalb kämpfe ich mit mir selbst.

Wenn es der Weg ist, den ich gewählt habe, zögere ich nicht.
Ich schärfe meine Zähne und warte auf morgen.
Tränen der Enttäuschung mache ich zur Sprungfeder meines Herzens.
Leib und Leben hintangestellt, nur diesem einen Weg folgend,
so ist das Leben, der Weg des Menschen.

Wenn ich weitergehe, ohne die Hoffnung aufzugeben,
wird sicher ein Licht sichtbar werden.
Auch wenn das Leben einer Blume kurz ist,
ohne Eile, ohne Hast, ganz ruhig und besonnen,
gehe ich meinen Weg wie die Kirschblüten.