Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 桜の如く

桜の如く

どんな試練が 待ちうけようと
夢はつらぬく さいごまで
楽に生きてく 近道なんて

あると思うな 人生に
だから自分と 勝負する

決めた道なら 迷いはしない
牙を琢いて 明日を待つ
口惜し涙を 心のばねに
不惜身命 ひとすじに
行くが人生 人の道

希望(のぞみ)すてずに 歩いて行けば
きっと光が 見えてくる
花の命は 短いけれど
急(せ)かずあせらず 粛々と
桜の如く 道を行く

Comme un cerisier

Quel que soit l'épreuve qui t'attend
Ton rêve, tu le poursuivras jusqu'au bout
Il n'y a pas de raccourci pour une vie facile

Ne le crois pas, dans la vie
Alors, bats-toi contre toi-même

Si tu as choisi ton chemin, tu ne douteras pas
Affûte tes griffes et attends demain
Les larmes de frustration, ton ressort intérieur
Sans épargner ta vie, avec détermination
Va, c'est la vie, le chemin de l'homme

Sans abandonner l'espoir, marche
La lumière finira par apparaître
La vie d'une fleur est courte
Sans te presser, sans te soucier, paisiblement
Comme un cerisier, va sur ton chemin