Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 津軽海峡冬景色

津軽海峡冬景色

上野発の夜行列車 おりた時から
青森駅は雪の中
北へ帰る人の群れは 誰も無口で
海鳴りだけを きいている
私もひとり 連絡船に乗り
凍(こご)えそうな鴎見つめ 泣いていました
ああ 津軽海峡 冬景色

ごらんあれが竜飛(たっぴ)岬 北のはずれと
見知らぬ人が 指をさす
息でくもる窓のガラス
ふいてみたけど
はるかにかすみ 見えるだけ
さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ 津軽海峡 冬景色

さよならあなた 私は帰ります
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
ああ 津軽海峡 冬景色

Зимний пейзаж Цугарского пролива

С ночного поезда из Уэно сойдя,
Оказалась я в заснеженном Аомори.
Толпа людей, что на север едут домой,
Молчаливо слушает рокот морской.
Я тоже одна на паром поднялась,
На замерзших чаек смотрела, слезами залилась.
Ах, Цугарский пролив, зимний пейзаж.

«Смотрите, вон мыс Таппи, крайний север», —
Незнакомец мне указал, поверив,
Что сквозь запотевшее стекло в окне
Я смогу разглядеть, протерев,
Только дымку вдали, да туман.
Прощай, любимый, я возвращаюсь к своим берегам.
Звук ветра тревожит мне душу, как будто велит рыдать.
Ах, Цугарский пролив, зимний пейзаж.

Прощай, любимый, я возвращаюсь к своим берегам.
Звук ветра тревожит мне душу, как будто велит рыдать.
Ах, Цугарский пролив, зимний пейзаж.