Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 熊野路へ

熊野路へ

あなたといつか 歩いた道を
今はひとりで行く
熊野古道を 那智の滝へと

想い出 辿(たど)る旅
木漏れ日 石畳の道
溢れる泪 拭きもせずに 行けば
いにしえの この道が
泪で溢れては 行き止まり

春の香りに 鳴く小鳥たち
誘われ 一休み
熊野古道を 那智を目指して
あの日を探し旅

田辺と熊野三山(くまのさんざん)へ
あなたと昔 辿(たど)った中遍路(なかへち)よ
いにしえの この道が
想いで溢れては 行き止まり

沈みかけてる 夕陽の中を
湯ノ口まで少し
あなたにこの手 引かれて歩く
あの日の 夕焼けが
何年 経てど今もなお
忘れぬ あなた聞かされた熊野
6本の この古道
いにしえ溢れては 行き止まり

Kumano Road

The path that we once walked together,
I now tread alone.
The ancient Kumano Way, to Nachi Falls.

I travel along the path of memories,
Sunbeams on stone-paved roads,
Tears welling up, but I keep walking,
This ancient path,
Flooded with tears, leading to a dead end.

The scent of spring attracts birdsong,
I am enticed to pause,
The ancient Kumano Way, seeking Nachi,
A journey in search of that day.

From Tanabe to the Kumano Sanzan,
The Naka-hechi road we once took together,
This ancient path,
Filled with memories, leading to a dead end.

As the sun sets, I near Yunomine,
Just a little further,
Your hand in mine, we walked together,
That day's sunset,
Years later, it still lingers,
Kumano, as you described it,
Six ancient paths,
Overflowing with history, leading to a dead end.