Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 男惚れ
淀の水さえ
流れては
Même
les
eaux
du
Yodo
coulent
et
二度と逢えない
浪花街
Ne
reviennent
jamais
à
la
rue
de
Naniwa.
星の数ほど
あるその中の
Parmi
les
étoiles
innombrables,
il
y
a
たったふたりが
知り合うて
Seulement
nous
deux
qui
nous
sommes
rencontrés
男同志の
酒を汲む
Et
buvons
de
l'alcool
comme
des
hommes.
(セリフ)ええなあ...
男はんは...
(Dialogue)
Ah...
les
hommes...
腹の内を見せ合うてからに...
Ils
montrent
leur
cœur
l'un
à
l'autre...
ほんまに羨しいわ...
J'en
suis
vraiment
envieuse...
君の情を
俺に注げ
Verse
ton
amour
sur
moi.
俺の誠を返すから
Je
te
rendrai
ma
sincérité.
忘れられよか
そのひとことの
Ne
te
souviens
pas
de
ce
mot,
夢と意気地に
酔わされて
Ivre
de
rêves
et
de
courage,
命もやした
淀屋橋
J'ai
sacrifié
ma
vie
à
Yodoyabashi.
(セリフ)こないなると
女子はかもて
(Dialogue)
Si
cela
continue
comme
ça,
les
femmes
comme
moi
ne
seront
pas
貰われへんさかい...
Mariées...
淋しいわ...
C'est
triste...
風にとび散る
銀杏の
Le
ginkgo
dispersé
par
le
vent
粒に似たよな
命でも
Ressemble
à
ma
vie
comme
une
graine.
情け大阪堂島育ち
Douceur
de
mon
enfance
à
Osaka,
district
de
Dojima,
見栄も飾りも
酒に換え
Échangeant
la
prétention
et
l'ornement
pour
l'alcool,
君の愁いを
晴らしたい
Je
veux
dissiper
ta
tristesse.
Оцените перевод
1
雪国 ~駒子 その愛~
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
2 紀ノ川
3 アジアの海賊
4 陽は昇る
5 羅生門
6 祝い酒
7 風に立つ
8 夜叉海峡
9 男惚れ
10 恋は火の舞 剣の舞
11 男侠(おとこぎ)
12 気まぐれ道中
13 Oh, My Love~ラジオから愛のうた~
14 夜桜お七 - 2007
15 幸せハッピー
16 夜空の誓い
17 ふたり咲き
18 あばれ太鼓
19 能登はいらんかいね - 2006
20 秋まつり、お月さま
21 火の国の女
22 星に祈りを
23 うりずんの頃
24 涙そうそう
25 化粧
26 銃爪(ひきがね)
27 地上の星
28 螢の提灯 - 2007
29 ふたりの大漁節
30 凛として
31 大志(こころざし)
32 風鈴(ふうりん)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.