Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 百夜行

百夜行

この世のむこうの そのむこう
落ち合いますか 死にますか
抱かれても... 抱かれても...
燃え尽き果てない 身体なら
殺してください この生命
百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

千尋(ちひろ)の海なら 捨て小舟
身を投げますか 抱きますか
波が来る... 波が来る...
乳房の奥まで 背中まで
静めてください この素肌
現世(うつせみ)の夢だけで たとえ契りを宿しても
女に棲みつく鬼がいる 泣いて暴れる鬼がいる

百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

Hyakuyako

Beyond this world and the one beyond
Shall we meet? Shall we die?
Even if embraced... Even if embraced...
If my body cannot burn out
Kill me, this life
A century of love, just a pretty lie to escape
In a woman's heart, there lives a demon, an untamed demon

In the sea of Chihiro, an abandoned boat
Shall I throw myself in? Shall I embrace?
The waves are coming... The waves are coming...
To the depths of my breasts, to my back
Calm me, this bare skin
In this fleeting dream of the mortal world, even if we make a pact
Within a woman, there lurks a demon, a weeping, raging demon

A century of love, just a pretty lie to escape
In a woman's heart, there lives a demon, an untamed demon