Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 百夜行

百夜行

この世のむこうの そのむこう
落ち合いますか 死にますか
抱かれても... 抱かれても...
燃え尽き果てない 身体なら
殺してください この生命
百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

千尋(ちひろ)の海なら 捨て小舟
身を投げますか 抱きますか
波が来る... 波が来る...
乳房の奥まで 背中まで
静めてください この素肌
現世(うつせみ)の夢だけで たとえ契りを宿しても
女に棲みつく鬼がいる 泣いて暴れる鬼がいる

百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

Cent nuits

Au-delà de ce monde, au-delà de celui-là
Se retrouverons-nous ? Mourirons-nous ?
Embrassée... Embrassée...
Si mon corps ne se consume pas
Tuez-moi, cette vie
Cent ans d'amour, c'est un beau mensonge pour s'enfuir
Une femme a un démon au cœur, un démon qu'elle ne peut contrôler

La mer de Chihiro, un petit bateau à la dérive
Le jetterai-je ? L'embrasserai-je ?
Les vagues arrivent... Les vagues arrivent...
Jusqu'au fond de ma poitrine, jusqu'à mon dos
Calme-moi, cette peau
Le rêve de ce monde, même si nous jurons un serment
Une femme a un démon qui l'habite, un démon qui pleure et fait rage

Cent ans d'amour, c'est un beau mensonge pour s'enfuir
Une femme a un démon au cœur, un démon qu'elle ne peut contrôler