Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 百夜行

百夜行

この世のむこうの そのむこう
落ち合いますか 死にますか
抱かれても... 抱かれても...
燃え尽き果てない 身体なら
殺してください この生命
百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

千尋(ちひろ)の海なら 捨て小舟
身を投げますか 抱きますか
波が来る... 波が来る...
乳房の奥まで 背中まで
静めてください この素肌
現世(うつせみ)の夢だけで たとえ契りを宿しても
女に棲みつく鬼がいる 泣いて暴れる鬼がいる

百年の恋なんて 逃げる男の綺麗ごと
女は心に鬼がいる 抑え切れない鬼がいる

Ночное шествие (Хякьяко)

По ту сторону этого мира, еще дальше,
Встретимся ли мы? Умрем ли мы?
Даже в объятиях... Даже в объятиях...
Если это тело, которое не сгорит дотла,
Убей меня, эту жизнь.
Столетняя любовь — лишь красивые слова бегущего мужчины.
В сердце женщины живет демон, неудержимый демон.

Если это море Тихиро, брошенная лодка,
Брошусь ли я? Обнимешь ли ты меня?
Волна идет... Волна идет...
До глубины груди, до самой спины,
Успокой меня, эту нагую кожу.
Даже если зародится союз лишь в сиюминутном сне,
В женщине живет демон, плачущий, неистовый демон.

Столетняя любовь — лишь красивые слова бегущего мужчины.
В сердце женщины живет демон, неудержимый демон.