矢切の渡し - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

矢切の渡し

「つれて逃げてよ
「ついておいでよ
夕ぐれの雨が降る 矢切の渡し

親のこころに そむいてまでも
恋に生きたい 二人です

「見捨てないでね
「捨てはしないよ
北風が泣いて吹く 矢切の渡し
噂かなしい 柴又すてて
舟にまかせる さだめです

「どこへ行くのよ
「知らぬ土地だよ
揺れながら艪が咽ぶ 矢切の渡し
息を殺して 身を寄せながら
明日へ漕ぎだす 別れです

Die Yagiri-Fähre

„Nimm mich mit dir fort!“
„Komm mit mir!“
Abendregen fällt auf die Yagiri-Fähre.

Selbst wenn wir uns dem Herzen der Eltern widersetzen,
sind wir zwei, die für die Liebe leben wollen.

„Lass mich nicht im Stich!“
„Ich lasse dich nicht im Stich!“
Der Nordwind weht klagend über die Yagiri-Fähre.
Die traurigen Gerüchte, Shibamata lassen wir zurück,
unser Schicksal dem Boot anvertraut.

„Wohin gehen wir?“
„In ein unbekanntes Land.“
Während es schwankt, schluchzt das Ruder auf der Yagiri-Fähre.
Den Atem anhaltend, eng aneinander geschmiegt,
rudern wir dem Morgen entgegen, es ist ein Abschied.