Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 祝い酒

祝い酒

浮世荒波 ヨイショと越える
今日はおまえの 晴れの門出だよ
親が咲かせた 命の花が

二つ並んだ 鶴と亀
笑顔うれしい 祝い酒

五臓六腑に 樽酒しみる
酔うてめでたい 唄のはなむけさ
七つ転んで 八つで起きろ
明日は苦労の ふたり坂
縁がうれしい 祝い酒

花も嵐も 人生航路
愛が舵とる 若い二人だよ
吹けばとぶよな 小さな木でも
枝は栄える 葉もしげる
門出うれしい 祝い酒

Vin d'Honneur

Les vagues tumultueuses du monde, on les surmonte avec joie
Aujourd'hui, c'est ton grand départ, mon amour
La fleur de la vie que mes parents ont fait éclore

Deux grues et deux tortues côte à côte
Des sourires heureux, un vin d'honneur

Le saké du tonneau s'infiltre dans mes cinq organes
Ivresse joyeuse, une chanson d'adieu
Sept fois on tombe, huit fois on se relève
Demain, une pente difficile à gravir pour nous deux
Le bonheur du lien, un vin d'honneur

Fleurs et tempêtes, le voyage de la vie
L'amour est le gouvernail pour vous deux, jeunes âmes
Même un petit arbre qui se balance au vent
Ses branches prospèrent, ses feuilles s'épanouissent
Un départ heureux, un vin d'honneur