秋まつり、お月さま - Fuyumi Sakamoto перевод на немецкий

秋まつり、お月さま

茜にそまる西の空に
家路をいそぐ はぐれ鳥
今宵、まちは秋祭り

たそがれに胸騒ぎ
夜店のならぶ参道に
なつかしい顔ちらほら、ら
いつのまにか探してる
誰かさんの面影
遠くにひびく鐘の音に
「ただいま」とつぶやけば
あのひと どうしているのかな
声をききたいな
見上げる空には おつきさま
君のいない里にも
季節はめぐり 時は流れ
たまには、ぶらり おかえりよ

町のにぎわいに手をふって
内緒の小径そろ、そぞろ
ほほに涼風 憧れ
思い出と待ち合わせ
境内見おろす丘の上
すすきの原からよせる波
鈴虫のうたに耳すまし
そっとまぶたを閉じる
ひとりにひとつのゆめ抱いて
つないだ指先の
ぬくもり 今でも忘れずに
覚えているかしら
見上げる空には おつきさま
君のいない里にも
季節はめぐり 時は流れ
たまには、ぶらり おかえりよ

Herbstfest, Mond

Im westlichen Himmel, der sich rot färbt,
Ein verirrter Vogel, der nach Hause eilt.
Heute Abend ist Herbstfest in der Stadt.

Im Zwielicht eine Unruhe im Herzen,
Auf dem Tempelweg, gesäumt von Nachtständen,
Vertraute Gesichter hier und da.
Unbewusst suche ich
Nach seinem Antlitz.
Beim Klang der fernen Glocke,
Wenn ich "Ich bin zuhause" murmle,
Wie es ihm wohl geht?
Ich möchte seine Stimme hören.
Im Himmel, zu dem ich aufschaue, ist der Mond.
Auch im Dorf, wo du nicht bist,
Die Jahreszeiten wechseln, die Zeit vergeht.
Komm doch ab und zu einfach mal zurück.

Dem Trubel der Stadt zum Abschied winkend,
Langsam den geheimen Pfad entlangschlendernd.
Kühle Brise auf der Wange, Sehnsucht.
Ein Treffen mit Erinnerungen.
Auf dem Hügel, der den Tempelbezirk überblickt,
Wellen, die vom Pampasgrasfeld herankommen.
Dem Lied der Glockengrillen lauschend,
Schließe sanft die Augenlider.
Jeder trägt einen Traum in sich.
Von unseren verbundenen Fingerspitzen
Die Wärme, auch jetzt noch unvergessen.
Ob du dich erinnerst?
Im Himmel, zu dem ich aufschaue, ist der Mond.
Auch im Dorf, wo du nicht bist,
Die Jahreszeiten wechseln, die Zeit vergeht.
Komm doch ab und zu einfach mal zurück.