Текст и перевод песни Fuyumi Sakamoto - 秋まつり、お月さま

秋まつり、お月さま

茜にそまる西の空に
家路をいそぐ はぐれ鳥
今宵、まちは秋祭り

たそがれに胸騒ぎ
夜店のならぶ参道に
なつかしい顔ちらほら、ら
いつのまにか探してる
誰かさんの面影
遠くにひびく鐘の音に
「ただいま」とつぶやけば
あのひと どうしているのかな
声をききたいな
見上げる空には おつきさま
君のいない里にも
季節はめぐり 時は流れ
たまには、ぶらり おかえりよ

町のにぎわいに手をふって
内緒の小径そろ、そぞろ
ほほに涼風 憧れ
思い出と待ち合わせ
境内見おろす丘の上
すすきの原からよせる波
鈴虫のうたに耳すまし
そっとまぶたを閉じる
ひとりにひとつのゆめ抱いて
つないだ指先の
ぬくもり 今でも忘れずに
覚えているかしら
見上げる空には おつきさま
君のいない里にも
季節はめぐり 時は流れ
たまには、ぶらり おかえりよ

Autumn festival, moon

In the crimson-tinted western sky
Wandering birds hurry to home
Tonight, there will be an autumn festival in town

My heart flutters at twilight
On the approach lined with stalls
Familiar faces pop up, my dear
Before I know it, I'm searching for
A glimpse of your face
As distant bells sound
If I were to mutter “I'm back”
I wonder how you'd be
I yearn to hear your voice
The moon appears in the sky above
Even in the village where you're not
The seasons change, time flows
Someday, do come back and visit

Waving goodbye to the bustling town
I take a stroll along a quiet path
A cool breeze and nostalgia upon my cheek
A rendezvous with memories
On the hill overlooking the shrine
Waves billow from the susuki fields
I listen intently to the song of the bell crickets
Gently closing my eyes
Each of us holding onto our own dreams
The warmth of our intertwined fingers
I've never forgotten
Do you remember, my love?
The moon appears in the sky above
Even in the village where you're not
The seasons change, time flows
Someday, do come back and visit